راوي : هنوز هم از خودم ميپرسم ؟ که ايا کار درستي انجام دادم؟
وقتي اون رو همينطوري رها کردم
و فقط منظورم کاري نيست که انجام دادم
واقعيت اينه که دوستي مثه اون دوست واقعي بود
کسي که مانند اونو در اينده نمي بينم
اگر فقط بخواي که روي عرشه کشتي تلو تلو نخوري
اگر فقط بخواي که زير پاهات سطح محکمتري رو احساس کني
و اگر صداي موسيقي خدايان رو در اطرافت نشنيدي
اما همونطور که او ميگفت
تا وقتيکه داستان خوبي براي گفتن
و کسي رو داري که بهش گوش بده کارت هنوز تموم نشده
مشکل اينه که
هيچ کس حتي يک کلمه از داستان من رو باور نمي کنه
اين اتفاق هميشه ميوفته
يه نفر سرش رو بالا ميکرد و اونجا رو ميديد
درکش مشکل بود
بيشتر از هزاران نفر توي اون کشتي بودن
که با ريچ فولکس مسافرت ميکردن مهاجران و ادماي غريبه
اما هميشه يه نفر بود
يه ادمي که تنها بود و اول از همه اونجارو ميديد
شايد اونجا نشسته بود و داشت چيزي ميخورد يا روي عرشه کشتي قدم ميزد
شايد داشت شلوارش رو مرتب ميکرد
يه لحظه بالا رو نگاه ميکرد. يه نگاه کوتاه به دريا مينداخت و اون رو ميديد
بعد همونجا وا ميستاد خشکش ميزد قلبش ميتپيد
وهردفعه قسم ميخورم هردفعه
به طرف ما به طرف کشتي بطرف همه برمي گشت وفرياد ميزد !
امريکا !
افسانه هزار و نهصد
نيويورک
(راوي) که قبل از همه امريکا رو ببينه
تو هر کشتي يه نفر بود
اين فقط يه تصادفه و فکر نکنيد که يا
توهم بود اين تقدير بود
اونا ادمايي بودن که هميشه اثر خودشون رو در دنيا گذاشته بودن
have that precise instant stamped on their life
و وقتي که بچه بودن مي تونستي به چشم هاشون نگاه کني
و اگر با دقت به چشم هاشون نگاه ميکردي
امريکا
امريکا رو تو چشم هاشون ميديدي و من تعداد کمي از ادما رو ديدم که اينجوري باشن
شش سال توي اون کشتي بودم و پنج بار در سال اقيانوس رو طي ميکرديم
از اروپا به امريکا و برعکس هميشه روي اقيانوس غوطه ور بوديم
وقتي پاتو رو زمين مي ذاشتي
حتي نمي تونستي درست ادرار کني
هميشه همينطور بود
و مثه يه احمق ورجه وورجه ميکردي
ميتونستي از کشتي پياده شي اما از اقيانوس نمي تونستي بيرون بياي
اقاي استازي
چه کمکي از دست من بر مياد ؟
وقتي سوار کشتي شدم 24 سالم بود
و تو زندگيم فقط به يه چيز اهميت ميدادم
نواختن شيپور
مي فروشمش
که اين
چيز بدي نيست
بالاترين قيمتي که ميشه خريد
شش پوند و ده شلينگ اين بالاترين قيمتيه که ميتونم بدم
افا اين شيپور تمام زندگيه منه
حتي اگه آشنا هم نبودم
بيشتر از بيست پوند لعنتي مي ارزيد
اگه اينطوريه فکر مي کنم به سختي 25 پنس هم بيارزه
داري ميري در رو پشتت ببند
باشه پاپس
تو بردي
براي خودت يه تيکه از تاريخ موسيقي رو خريدي
اگه نظر منو بخواي
برو بيرون و براي خودت يه غذاي خوب بخر
حداقل بزار براي اخرين بار شيپور بزنم
مرد جوان من وقتي واسه تلف کردن ندارم
خيله خب
پس زود باش
دارم مغازه رو ميبندم
مرسي
درست مثه هم
مگه نگفتي اين موسيقي هست که فقط تو مي نوازي؟
اسمش چيه ؟
اسمي نداره
فقط تعداد کمي از افراد اين شانس رو داشتن که اهنگ هاي اون رو بشنون
اون سبک تا امروز صبح کنجکاو بودم
ولي نمي تونستم کشف کنم که اين نوازنده ي پيانو کيه
فکر هم نمي کنم تا به حال اسمش رو شنيده باشي
کيه ؟
اگه بهت بگم که اين پيانيست هرگز وجود نداشته باشه
بهت دروغ نگفتم
مخفي کاري دوست ندارم
يالا مرد اين پيانيست جادوئي کيه ؟
اين راز منه
(راوي) اولين سال اين قرن لعنتي بود
يه کارگر ناشناس کشتي تعريف ميکرد اسم اون کشتي ويرجينين بود
حروم زاده هاي خرپول
به غير از ته سيگار و دستمال هاي کثيف
هيچ چيز ديگه اي رو گم نمي کنن هيچ ساعتي گم نشده
نه يه چيز با ارزشي و نه يه دکمه سر دستي
هي اصلا دارم راجع به چي صحبت مي کنم؟ حتي يه انگشتر قلابي لعنتي هم نيست
اوه اينجارو نگاه کن
يه سيگار برگ !
حتما مال يه آدم بدبختي بوده
اين رو نگاه کن
لعنتي
لعنت به ادماي پول دار... هيچ چيزي يادشون نميره تنها چيزي که يادشون ميره اينه که بهت بدهکارن !
تو ديگه اينجا چکار مي کني ؟
تي دي لمونز
لمون اينجا چکار مي کني ؟
حروم زاده ي مهاجر ها !
اين کاريه که مهاجرها مي کنن
تو کشتي بچه دار ميشن
يه نون خور ديگه بعدش هم ولش ميکنن
تا اينطوري دفتر مهاجرت براشون اشکالي نتراشه
آه ! يه پسر اينطوري وقتي بزرگ بشه چي از آب در مياد؟
يه مهاجر ديگه
به حرف اين حروم زاده ها گوش نکن مهم نيست لمون
يالا بخورش پسر
اين يکي رو تو قسمت درجه يک روي پيانو گذاشته بودن
اميدوار بودن که يه آدم پولدار بياد
و يه قاشق نقره تو دهن اين بچه بکنه
حالا کي به داد اين انتر کوچولو رسيده؟
يه کارگر که توي کوره ي کشتي کار ميکنه
دني يکي مي خواد يه چيزي بده که بمکي
اونها حالش رو کردن تو بايد عذاب بکشي
فقر لعنتي
موش فاضلاب ! تي دي درست توي
اون جعبه بود.همتون ميدونين که اين يعني چي؟
که هيچ کدومتون سواد خوندن ندارين ! او يادم رفته بود
يعني ممنونم بابا ! ممنونم بابا
من نگهش ميدارم
بقيه اتون برين کشکتونو بسابين
اهاي دني ! مي خواي اسم کوچولو رو چي بذاري ؟
لعنتي فکر اين رو نکرده بودم
براي شروع اسم خودم رو بهش ميدم
دني بودمن
آره . و تي دي رو مي ذارم وسط اسمش
مثل ادماي پول داري که پيراهن مي پوشن و دکمه سر دست مي ذارن
اين اسم اگر وسط باشه يه کلاس خاصي بهش ميده اينطور نيست ؟
همه ي وکيل هاي لعنتي وسط اسمشون يه حرفي دارن
خوبه وکيله من جاناتان بي تي کي واندر چطوره ؟
اگه وقتي بزرگ شد وکيل بشه قسم ميخورم که خودم بکشمش !
اما هنو اسم پسره بايد .دني بودمن تي دي لمون بشه
اين پسره که بچهي يه دوک لعنتي نيست، دني
تو روز سه شنبه پيداش کرديم صداش ميکنيم سه شنبه !
خيلي احمقي پسرک
من تو اولين ماه
از اولين سال اين قرن لعنتي پيداش کردم
پس اسمش رو مي ذارم 1900 !
1900 ؟ ولي اين که يه عدده
عدد بود ولي حالا يه اسمه
دني بودمن تي دي لمون 1900 !
دني ! اين دستگاه منه
عجله کن
لعنتي چطور يه موجود به اين کوچولويي ميتونه اينقدر خراب کاري کنه؟
(راوي) و اينطوري 1900 کوچولو بزرگ شد
داخل اون گهواره که مثل کشتي بزرگ بود
اما از اونجائيکه دني ميترسيد
که پسرک رو بخاطر مدارک
و ويزا ببرن پسرک سال هاي اوليه ي عمرش رو
هميشه تو دل ويرجينين پنهان ميشد
خوب حالا يکي ديگه رو بخون از اينجا.ايجا رو نگاه کن
انگشتت رو بزار زير اين کلمات تا...
حروف از دستت فرار نکنن
مرد
خوبه ادامه بده
برو
اهان يالا
ما
فقط يه کم ديگه
مان
لمون پسر جون تو مثله خدا عالي ميخوني !
حالا ادامه بده همشونو بزار کنار هم
با هم بخونشون بزارشون کنار هم
من - گو ... ماما
من گو ماما يالا ادامه بده
يانک...ماي....چين
دني چرا انقد ميخندي ؟
چون اينا اسم اسبن اين خنده دار نيست
من ديوونه ي اسم اين اسب ها هستم اين يکي رو نگاه کن اين يکي ديروز تو کلولند مسابقه داده
هپي هوف
اين رو گوش کن
ساسي لاسي
و اين يکي
رد هات مامان
دني مامان يعني چي ؟
مامان ؟ اهان
خوب مامان اسم يه اسبه !
يه اسب ؟
اسب مسابقه
در واقع مامان بهترين اسب دنياس
اگه رو مامان شرط بندي کني هميشه برنده ميشي
تانو داماتو
شاه لمون ها
پدر انگشتت رو بذار اينجا و بخون
تي دي معنيش ممنونم دني نيست
اين کيه ديگه ؟
ديگه براي امشب کافيه
زياد خوندن برات خوب نيست
آه ! دني ديگه چي بده ؟
هر چيزي که خارج از کشتي ويرجينين باشه بده
هرچيزي
روي زمين کوسه هست که تورو زنده مي خوره
ازش دوري کن مي شنوي ؟
دني پرورشگاه يعني چي ؟
پرورشگاه مثله يه زندان بزرگه مردم رو توش زنداني ميکنن
هيچ بچه اي توش نيست پس اگر من با تو نبودم
تو رو مينداختن تو پرورشگاه ؟
درست فهميدي لمون کوچک
شب بخير
دني مواظب باش
دکتر رو صدا کنين !
با من حرف بزن دني , گاو لعنتي
بچه ها بدجوري به پشتش خورده
بدجوري ضربه خورده
و زمان خوب بود
و بي صلاحيت
"Saucy Horsy"
(راوي) سه روز طول کشيد تا دني پير بميره
تا قبل از مرگش شش تا مسابقه رو تو شيکاگو دنبال ميکرد
غذاش آبو سوپ بود که بزور ميخورد
و بيشتر از پنج تا موسسه خيريه
اره من از ميان سايه مرگ هرکت مي کنم
من از شيتان به خاطر تو نمي ترسم
ميله و چوب بلندت به من ارامش ميده
مرسي دني
به نام پدر و پسر و روح القدوس
آمين
موسيقي
اون موقع 1900 هشت ساله بود
اون بين اروپا و امريکا سفر ميکرد
فکر کنم حدود پنجاه دفعه
اقيانوس خونه اش بود
هيچ وقت پا روي خشکي نذاشته بود هيچ وقت
اون صدها بار خشکي رو از بندر ديده بود
اما هيچ وقت از کشتي پياده نشده بود
مشکل اين بود که
تا اونجائيکه به دنيا مربوط ميشد حتي چنين ادمي وجود خارجي هم نداشت
هيچ شهر , کليسا , بيمارستان يا تيم بيسبالي نبود
که اسم اون تو ليستشون ثبت شده باشه
کشوري نداشت, حتي زمان تولدش هم معلوم نبود خانواده اي هم نداشت
هشت ساله بود اما رسما
حتي بدنيا هم نيومده بود
"No Entry"
کاپيتان , کاپيتان بيدار شين
اسمش چيه ؟
1900
اسم آهنگ رو نميگم.اسم پسره چيه ؟
هزار و نهصد
مثل اسم اهنگه
1900 , همه ي اين ها بر خلاف مقرراته
لعنت به مقررات !
اما من متوجه نميشم
اين صفحه چه ربطي به اين داستان داره
اين صفحه نبايد وجود داشته باشه
تنها منبع اصلي نابود شده
درست بعد از اينکه ضبط شد
خيلي ماهرانه ضبط شده اينطوري
اين چطوري به دست تو رسيده ؟
آه.... تموم روز
تکه ها و خرده ها رو کنار هم گذاشتم
اين هارو اتفاقي پيدا کردم تو يکي از اون دوتا پيانو پنهان شده بود
اونها رو از يه فروشنده ي لوازم دست دوم خريدم
که وسايل کشتي رو خريده بود
اونجاس بزن بريم
خيله خب خبيله خوب بابا
اروم برو اونجا اروم
اونو نگا ! اونا موزن.ميدوني
اهل کجايي ؟ ليورپول
چه کاره اي ؟ ارايشگر
اسمش رو بنويس خيلي ممنون
بعدي شغلت چيه ؟
نجارم مکانيکي خوب بلدم
برو بيرون نفر بعد
چکاره اي ؟
شيپور ميزنم
تو کشتي نوازنده داريم نفر بعد
کدوم گوري داره ميره ؟
هاها ها ها چي مينوازي ؟ نمي دوني چيه ؟
وقتي اسمش رو نمي دوني بهش ميگن جاز
(راوي) اون روز خوش ترين روز
زندگيم بود. تو چشم همه اميد بود
خداحافظي ها . سوت هاي خطر
و اون دنياي شناور بزرگ
مثل يه مهمونيه بزرگ بود
يه مهموني با شکوه .فقط به افتخار من اما فقط سه روز بعد , اقيانوس از اين همه جشن و سرور خسته شد
هي کان
چت شده ؟
ناي راه رفتن نداري ؟
تو مردي هستي که شيپور ميزنه مگه نه ؟کان شيپور زن جديد
با من بيا يه دوايي براي دردت دارم
دنبام بيا
لطفا ترمزها رو در بيار
چي ؟ ديوونه شدي باز ؟!
به من اطمينان کن ترمز ها رو در بيار
بپر کنار من
تو ديگه چه ادم ديوونه اي هستي ؟
بهتر بجنبي وگرنه نمي توني به من برسي
گو ببينم بچه داري ؟
يه روز ميندازنت تو يه پرورشگاه
ديوونس !
اوه مامان !
آه , ميبينم که اسم اسب هارو هم بلدي
اره يه کم
خوبه آه هووووو !
عصر بخير کاپيتان
دوست دارين سواري کنين ؟
دوباره بگو اون پنجره لعنتي چقدر بزرگ بود
يه پنجره ي لعنتي بزرگ بود
ميدوني بهتره من تا اخره عمرم
کثافت نه زغال و کثافت هاي ديگه بفروشم
حداقل ميدوني که وقتي بزرگ شدي چکاره ميخواي بشي ؟
اهاي کان چيه ؟
اهل نيورلانزي درسته ؟
از کجا فهميدي ؟
من عاشق اون شهرم
راستي ؟ خيلي وقته که نرفتم اونجا
زمستون هاش خيلي زيباست
و تو ماه مارس
هميشه ميتوني رو بعد از ظهر هاش حساب کني....
توي اين بعد از ظهر ها زمانيکه اصلا انتظارش رو نداري
مه مياد تو
يه مانع شيري رنگ درست ميکنه
درست اون پايئن چراغ هاي خيابون آويزونن
و نور مثل يه تيغ سفيد
همه چيز رو دوتيکه ميکنه
مه , طبقه ي بالاي خونه هارو ميپوشونه
درخت ها شاخه هاي خودشون رو از دست ميدن
مناره هاي کليساي بزرگ سنت لوئيس ناپديد ميشن
ادمايي که عبور و مرور ميکنن سرهاشون ناپديد ميشه
از گردن به بالا همه چيز نا پديد ميشه
تنها چيزي که تو ميدون جکسون ميشه ديد
يه مشت بدن هاي بي سره که اين طرف اون طرف ميرن
به هم برخورد ميکنن و ميگن حال مادرت چطوره ؟
همينه چقدر بده که زود مه تموم ميشه
اين چيزارو از کجا ميدوني ؟
ميدوني از وقتي که پام رو روي عرشه گذاشتم
چيزاي زيادي در مورد يه مرد شنيدم
شنيدم که تو کشتي به دنيا اومده
و از اون موقع تاحالا هرگز پاشو بيرون نذاشته
داستان احمقانه ايه
بيست سال زندگي کني بدونه اينکه پاتو بذاري تو خشکي ؟
بيست و هفت سال
مي گفتن که اين يارو اهنگ هايي ميسازه که هرگز شنيده نشده
منم در موردش شنيدم
اولش فکر کردم که تو اون ادمي
البته بعدش يه چيزايي با هم جور در نيومد
به خودم گفتم اگه اين هزار و نهصده
پس چطور در مورد نيولانز اينقدر اطلاعات داره ؟
چون .... تو قبلا نيورلانز بودي ؟
اگه بهت بگم که تاحالا پام رو رو خشکي نذاشتم حرفم رو باور مي کني ؟
هر کسي که هستي باش
من ماکس توني هستم
خوشوقتم
چي کار قراره بکنيم ؟
قراره که منفجرش کنيم
منتظر نمي مونيم که ماهي ها بخورنش
شما قرار نيست اين لعنتي رو منفجر کنين
چون دوست صميمي من تو اين کشتي يه
تمام مسئوليت اين قتل پاي شماس
بندازينش بيرون هرکري مي خواي بکن
ولي از اينجا دورش کن
اگه بهت بگم يه مردي توي کشتي ويرجينينين زندگي ميکنه
خداي من ! منظورت اينه که يه نفر تو تو کشتي ويرجينين زندگي ميکنه
ما تموم سوراخ سنبه هاي اون کشتي رو گشتيم
حتي دستگيره هاي در رو هم در اورديم کلي ديناميت کار گذاشتيم
ز کجاي ميدوني که يه مردي هنوز تو کشتي يه ؟
اگه مي توني اثبات کني اثبات کن
چون من ادمي هستم که بايد کليد انفجار رو بزنه
من مطمئنم که اون اون توه
من بهترين سال هاي عمرم رو تو ويرجينين گذروندم
ته خط
خيله خوب بنواز
وقتي داري مينوازي ,چه فکري تو مغزت ميگذره ؟
وقتي کليد ها رو فشار ميدي فکرت کجا ميره ؟
ديشب تو يه کشور زيبا بودم
گيسو هاي زنان عطر آگين بود همه چيز مي درخشيد
و اونجا پر از ببر بود
(راوي) او به همه جا سفر مي کرد هر دفعه به مکان متفاوتي مي رفت
در قلب لندن تو يه دهکده
تو لبه ي يه کوه آتشفشان بزرگ تو بزرگترين کليساي دنيا رديف هارو ميشمرد
و به صليب عيسي خيره ميشد
او سفر مي کرد
هي پسر يه دور تارانتلا برقص
و نشون بده تو پيزا چطوري تارانتا ميرقسن
امريکا
چرا از اينجا بيرون نميري ؟
فقط يه بار . يه بار
تا دنيا رو خودت ببيني
با چشم هاي خودت
تا حالا بهش فکر کردي ؟ چون تو هر کاري که بخواي ميتوني انجام بدي
مردم ديوونه ات ميشن
تو ميتوني کلي پولدار بشي
بهترين خونه رو براي خودت بخري
ازدواج کني
چرا که نه ؟
خدا ميدونه که تو نمي توني بقيه ي عمرت رو
مثل يويو تو سفر بري و برگردي
دنيا اون بيرونه
فقط به اندازه ي يه پله با بيرون فاصله داري
پله چيه ؟ فقط چند تا پله ي ناچيز
خداي من , پايين اون پله ها همه چيز منتظر توست
چرا کاري نمي کني ؟
يه دفعه
چرا بيرون نميري ؟
چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟
فکر مي کنم
مردمي که تو خشکي زندگي مي کنن وقتشون رو با اين چراها تلف مي کنن
زمستون مياد اونها منتظر تابستونن...
تابستون از راه ميرسه و براي زمستون نگرانن
بخاطرهمينه که هرگز از سفر خسته نمي شي
در جستجوي يه جايي در دور دست هستي
جايئکه هميشه تابستونه
شرط بندي خوبي به نظر نمياد
دست نگهدار
ببخشيد که من به خودم اجازه ميدم که ...
اينقدر خوشحال به نظر نميرسي که بري امريکا
موضوع آمريکا نيست
موضوع تموم اون چيزهايي که پشت سرم گذاشتم و ترکشون کردم
تا چند سال پيش فقط زمين خودم رو مي شناختم
دنيا براي من از يه مزرعه ي پياز شروع شد
تو اون زمين کوچک
من هيچوقت از خيابون اصلي شهر پياده رد نشدم
شايد نتوني بفهمي ولي...
کاملا مي فهمم
کسي رو مي شناسم که دقيقا تو همچين وضعي بوده
و تو يه روز خيلي خوب زمين اون هم خشک شد ؟
و زن اون هم با يه کشيش فرار کرد ؟
و تب پنج تا بچه اش رو کشت ؟
ه ولي اون هم آخرش تنها موند
آها پس اون خوش شانس تر از منه
من هنوز يه دختر دارم
اوني که از همه کوچکتر بود.زنده مونده
و بخاطر اونه که من يه روز تصميم گرفتم که با بخت بدم مبارزه کنم.
و بدون اينکه هيچ مقصدي وجود نداشته باشه مسافرت کنم
و بعد يه روز
وقتي از يه شهري که تا حالا نديده بودم رد ميشدم
به يه تپه رسيدم و بعد
زيباترين پديده رو در تموم عمرم ديدم
دريا
دريا ؟
قبلا نديده بودم
مثل اينکه من رو صاعقه زده باشه چون صداش رو مي شنيدم
صداي دريا رو ؟
بله صداي دريا
تا به حال نشنيدم
صداي دريا مثل يه فرياده
يه فرياد بلند و رسا
پشت سر هم فرياد مييزنه : و به اين خاطر فرياد ميزنه و ميگه :
يوهووو - هوووو !
کثافت جاي مغز رو گرفته
زندگي بسيار بي انتهاس اين رو مي توني بفهمي ؟
بسيار بي انتهاس
تا حالا در موردش اينجوري فکر نکرده بودم
يه انقلابي تو ذهنم بود
به همين خاطر بود که ناگهان تصميم گرفتم که زندگيم رو تغيير بدم
همه چيز رو دوباره شروع کنم
زندگي رو تغيير بدم دوباره شروع کنم
اين رو به دوستت بگو
هزار و نهصد !
من ماکس توني هستم ! دوست تو
بيا بيرون 1900 من هم دوست تو هستم
حتي اگه قبلا همديگرو نديده باشيم
نگران نباش پليسي نمياد
تو يه چيزي در مورد پيانو گفتي دقيقا کجا بود ؟
ما اونجا پيداش کرديم
1900 !
نوازنده ي ويولن بيل داگلاس
نوازنده ي توبا و باس فردي لارکانو
ماکس توني نوازنده ي شيپور !
و در اخر
نوازنده ي پيانو , دني بودمن تي دي لمون 1900 !
بزرگ ترين
براي بار اخر هزار و نهصد فقط...
فقط چند تا نت
اخرشه
اين رو از کجا اوردي ؟
چي ؟
اين اهنگ رو ؟
نمي دونم مثلا اون خانم رو اونجا مي بيني ؟
مثل يه ادمي يه که با کمک
يه پسر عاشق شوهرش رو کشته
و حالا با جواهرات خانوادگي داره فرار ميکنه
اين اهنگ اون زنه ؟
لعنتي درسته
اون پسرک رو اونجا ميبيني ؟
چيزي رو نمي تونه فراموش کنه
به اهنگش گوش بده
سرش پر از خاطراته وهيچ کاريش هم نمي تونه کنه
و اون رو نگاه کن
مثل يه فاحشه هست
که داره فکر ميکنه يه راهبه شه شگفت انگيزه
و حالا به اين يکي نگاه کن
ميبيني چطوري راه ميره ؟
به نظر من لباس هاي يه نفر ديگه رو پوشيده
اينو از طرز لباس پوشيدنش گفتم
به نظر من يه مسافر قاچاقه که يواشکي وارد قسمت درجه يک شده
به دنبال يه ماجراي عاشقانس
تو چشم هاي اين ميشه امريکا رو ديد
اون اولين کسيه که امريکا رو ميبينه الان ميتونم صداش رو بشنوم که فرياد ميزنه
امريکا
من بايد اون پول رو پيدا کنم باشه
وقتشه که پولم رو پس بگيرم
سينگل تون لي کلر
سلام شما منو نمي شناسي
اما ميخواستم بپرسم که ميتونيم با هم يه کم صحبت کنيم ؟
صحبت ؟ راجع به چي ؟
راجع به هر چيزي مثل اب و هوا
هرچيزي موضوعش رو تو انتخاب کن
مزاحم نشيد
کريس
تو اوني هستي که يه اسم عجيب داره ؟
آهاي !کجا ميري ؟ بايد با هم حرف بزنيم !
يالا
صبر کن فقط ميخوايم صحبت کنيم
يه لحظه صبر کن
وايسا لعنتي
بيا بيرون نمي خوايم اذيتت کنيم
ما بازيگر هاي اقاي سايدمن هستيم
نوش جان
برادر مي توني دوباره بگي مي توني دوباره بگي
تو هموني هستي که ميتونه ده نوع موزيک جاز رو در يه قطعه بنوازه ؟
نشمردمشون من فقط يه پيانيستم
بهتره شروع به شمارش شون کني کسي که موسيقي جاز رو ابداع کرده مارو اينجا فرستاده
راستي ؟
از من چي ميخواد ؟
ميخواد تورو به يه دوئل پيانو دعوت کنه
جلي رول دليل يه سفر به به اروپا با
يه کشتي بخار چيه ؟ در حاليکه تو هرگز
پاتو رو چيزي بزرگ تر از اين ته سيگار نذاشتي ؟
اوه اصلا اروپا برام اهميتي نداره
تنها چيزي که باعث شد تو اين کشتي بپرم
اينه که ميخوام يه نفر رو اينجا ببينم
ميگن که خيلي داغ پيانو ميزنه (خنده)
اما شنيدم نمي تونه پاش رو تو خشکي بذاره
داره راجع به من صحبت ميکنه ؟
شرط ميبندم داره راجع به تو حرف ميزنه
ميگه هي جلي !
يکي بهتر از تو پيانو ميزنه
پس به خودم گفتم اين بزدل چه طوري ميتونه
خيلي خوب بنوازه در حاليکه جربزه نداره که حتي از اين کشتي لعنتي پياده بشه ؟
هي جلي لعنتي !
تو جاز رو ابداع کردي
خوب گفتم لعنتي مي توني يه بليط درجه يک به اروپا
بخري و تنها با يه حرکت
انگشت برنده شي بچه ها عکس بگيرين
راستشو بگو ميترسي ؟
نمي دونم
چرا ميخواد دوئل کنه ؟ وقتي که دوئل ميکني چه اتفاقي ميوفته ؟
اميدوارم جلي رول مورتون همونطور که ميگن نوازنده ي خوبي باشه
خيلي تعريفش رو شنيدم
سياه پوسته
فکر کنم
جاي من نشستي
تو اوني هستي که موسيقي جاز رو اختراع کرده درسته ؟
اينطور ميگن
و تو هم هموني هستي که فقط موقعي
ميتونه بنوازه که اقيانوس زير باسنش باشه درسته ؟
اينطور ميگن
معذرت ميخوام اجازه بدين
(راوي) : جلي رول مورتون فقط پيانو نمي نواخت
اون نت هارو نوازش ميکرد
صداي موسيقي اش مثل يه لباس ابريشمي بود
که از تن يه زن داشت سر ميخورد و پايين ميومد
دست هاش مثل دوتا پروانه بود خيلي سبک پرواز ميکردن
اون کارش رو در يکي از مناطق معروف و بدنام نيورلانز شروع ميکرد
و نواختن رو تو اون فاحشه خونه ها ياد گرفته بود ادم هايي که عياشي مي کنن جارو جنجال نمي خوان
اونا ميخوان يه موسيقي نواخته شه که پشت پرده ها
و در تخت خوابها مزاحمشون نباشه
موسيقي که او مينواخت از اين نوع بود
تو اين کار
واقعا بهترين بود
افرين !
نوبت توئه ملوان
بدو
چي کار ميکنه ؟
شب ارام ؟
اين سرود کريسمسه؟
فهميده که اين يه رقابته ؟
نمي دونستم شب ارام جز موسيقي جازه ؟
مگه کريسمس شده ؟
بجنب جلي نشونش بده که جاز چيه !
تو چته ؟
نمي تونم جلوي خودمو بگيرم موسيقي منو به گريه ميندازه
کل خدمه رو تو شرط بستن
من حقوق يک سالم رو شرط بندي کردم و تو نشستي اينجا و داري زار ميزني ؟ بهتره که زار زدن رو تموم کني و به موسيقي خودت فکر کني
منم ميتونم شرط ببندم ؟
نه !
اگه رو خودت شرط ببندي بد شانسي مياره
نمي خوام رو خودم شرط ببندم مي خوام رو اون شرط ببندم .اون بزرگترين نوازندس
تو ديوونه اي . ميدوني ؟
ولي اونطوري اگه تو ببازي مي توني کل پولت رو پس بگيري
درست همون قطعه ي موسيقي عزيزم
اين دقيقا اخر خطه
باورم نميشه
يالا تو ميتوني بهتر از اين بزني !
هي جلي بهش نشون بده که چجوري کشتي رو غرق مي مي کنن ها ها ها
اين رو بچسبون رو باسنت
اهاي ماکس
ميشه يه سيگار بهم بدي ؟
اين مسابقه خوب پيش نميره
فقط يه سيگار بهم بده
تو که سيگار نميکشي
چت شده ؟ ميتوني اين يارو رو با يه دست شکست بدي بجنب !
يالا
بهم سيگار ميدي يا نه ؟
ممکنه صد ها سال زغال جابجا کنيم تا بتونيم بدهي مون رو بديم
اونوقت تو--------
يه سيگار لعنتي بهم بده
احمق خودت اينو خواستي
تو اين سيگارو بکش
من بلد نيستم
(راوي) : جلي رول مورتون بقيه سفر رو تو کابينش موند
وقتي به سوثامتون رسيديم
از کشتي پياده شد و به امريکا برگشت
يادم مياد که هزار و نهصد نگاهش ميکرد وقتي داشت از پله ها پايين ميرفت
تنها چيزي که گفت اين بود که...
لعنت به موسيقي جاز !
دقيقا اينو گفت لعنت به موسيقي جاز !
داستان جالبيه جالبه
قسمت مهمي رو نشنيدم ؟
تقريبا اوه چه بد
لعنتي
اما نگران نباش.دوستمون بعدا برا تعريف ميکنه
مگه نه ؟ اره حتما
مرسي خيلي خوب قصه تعريف ميکنه
اقا اين قصه نيست !
کسي اينجا نيست !
چون تعدادمون زياده اون ميترسه
متاسفم اين کشتي رو ترک مي کني وگرنه من ميگم دستگيرت کنن
زود برين سر کارتون
يه شانسه ديگه به من بدين غير ممکنه , دوست من
فردا شب اين کشتي به تاريخ مي پيونده
واستا وگرنه شليک ميکنم
گرفتمت !
پاپس... اروم باش
منم بازم تو ؟
اره اون تفنگ رو بزار کنار ميشه ؟
شيپورت رو ميفروشي و بعد مياي مي دزديش !
اين حقه ديگه قديمي شده بايد حدس ميزدم که تو يه دزدي
نه نه من دنبال اين بودم
براي چي ميخوايش ؟
موضوع مرگ و زندگيه يه گرامافون هم ميخوام
هم دزدي هم دروغ گو !
ببين پاپس وقت زيادي ندارم
ولي چون اسحه دست منه من وقتم زياده !
ولي حالا که فکرش رو مي کنم
از کي تاحالا موسيقي تو کشتي ضبط ميشه ؟
اگه راست ميگي که اين موسيقي رو دوست تو نواخته
معنيش اينه که يه موقعي از کشتي بيرون اومده !
درسته ؟ نه اينطور نيست
اين صفحه ي زيبا رو خودش شکست
فکر ميکنم که بهترين اثرش باشه
ولي براي ضبط اين اثر از کشتي بيرون نيومد
حتي يه لحظه اقاي هزار و نهصد هيچ چيز ما رو محدود نميکنه
اگر اين صفحه مثل نقل و نبات فروش بره که البته ما فکر ميکنيمم همينطور بشه
اقاي هزار و نهصد خيلي معروف ميشين
ناراحت نمي شين نوزده صداتون کنم ؟
چطوري ضبط مشه ؟
اقايون حاضريد ؟
مي شمرم يک دو سه
اوه نوزده !
اين واقعا يه قطعه ي اعجاب انگيزه اسمش چيه ؟
اوه اين قطعه مردم رو به گريه ميندازه
به همين خاطر بايد اسم خوبي روش بذاريم
يه چيزي که همه رو بگيره .مثل...
حرکت در باد يا
مثل هميشه عالي بود نوزده شيرين همينه
اين رو بنويس
و فقط بايد اون قدم بزرگ رو برداري
کدوم قدم بزرگ ؟
از کشتي بياي بيرون از لاي اين تخته ها بيرون بياي
و بري دنبال...
دنبال شهرت و ثروت
نمي خوام گنده گويي کنم اما
با اين ميتوني هر چيزي رو که بخواي بدست بياري
بدون اينکه از اين کشتي بيرون بري
از اين ميليونها صفحه کپي مي کنيم
تا اينطوري همه ي مردم دنيا
بتونن موسيقي زيباي تو رو بشنوند
آقاي نوزده ؟
اجازه نميدم که موسيقي من بدون خودم جايي بره
هي نه ! دست نزن
چکار مي کني ؟ نمي توني اين کار رو بکني
ما با هم قرارداد بستيم نمي توني جا بزني
من هميشه جا ميزنم
Darling چرا به امريکا ميريد ؟
خانم
من خوشحال ميشم اگه...
خانم
من مشعوف ميشم
اگر شما اينو از من بپذيريد
يه هديه ي .... کوچک
خانم بادويين؟ تنهايي اينجا چکار مي کنين؟ موج ها رو مي شمارين؟
کاپيتان گفت که ما بزودي جزيره ي استوايي رو رد مي کنيم
عاليه حداقل يه چيزي هست که بهش نگاه کنيم
تا حالا توجه کردين که دريا در روز ده بار تغيير رنگ ميده ؟
شايدم بيشتر
مي تونم تمام روز رو به دريا نگاه کنم
کشاورزها هيچ وقت به دريا نگاه نمي کنن
از دريا مي ترسن البته من اينطور شنيدم
حقيقت نداره
يه دفعه پدرم بهم گفت که صداي اقيانويس رو شنيده
اوه جدي ؟ اقيانوس چي گفته؟
نمي تونم بگم اين يه رازه و رازها بايد نگه داشته بشن
خداي من بارون تندتر شد بياين بريم تو اجازه بده بازوت رو بگيرم
خابگاه زنان رده سه
بعدي
ببخشيد
خانم لطفا ؟
من بايد با شما صحبت کنم
پدرتون رو ملاقات کردين درسته ؟
بله
بله شما از کجا ميدونين ؟
فکر کنم قبلا ملاقاتش کردم
توي اين کشتي
تقريبا چند سال پيش
نمي دونم که سوار اين کشتي شده يا نه
من ... من مطمئنم خيل خوب بعدي !
يه ساز داشت . درسته ؟
فکر مي کنم با هم مي نواختيم
نمي دونم که آيا اون يادش بياد
اما بهش سلام برسونين
حتما
اما شما از کجا من رو شناختين؟ خيلي عجيبه . نه ؟
اين يه رازه
و رازها بايد نگه داشته بشن
اگر چه فکر مي کنم از اون موقع تا حالا احساس پدرتون تغيير کرده باشه يه هفته اينجا مي مونيم !
خوب بعدي لطفا اين رو قبول کنيد
يه هديه ي کوچيکه
متاسفم صداتون رو نمي شنوم !
دلم ميخواد که شما آه ....
اين هديه کوچک رو قبول کنيد
صداتون رو نمي شنوم
موفق باشيد
ممنونم شما هم همينطور
مواظب باشيد چرا يه روز به ملاقات ما نمي اييد؟
ما تو خيابون موگ زندگي مي کنيم شماره ي 27
پدرم مغازه ي ماهي فروشي داره
شايد بعدا
بعدي نفر بعد
بعدي يالا حرکت کنيد مراقب قدم هاتون باشين خانوم سريع تر حرکت کنين
(راوي) هيچوقت راجع به اون دختره دوباره با من صحبت نکرد
منم هيچ وقت ازش نپرسيدم حداقل تو اون باري که اقيانوس رو طي کرديم چيزي نپرسيدم
البته اون مثل هميشه خوشحال بود
ون در اوج شهرت بود
بعد تو يه عصر بهاري
بين جنوا و نيويورک
درست وسط اقيانوس تا سه روز ديگه که برسيم به نيويورک
من از اين کشتي پياده ميشم
زبونت رو غورت دادي ؟ نه
خوشحالم
اما يه دفعه اي اين تصميم رو گرفتي ؟ هه هه هه
دوست من
اين خيلي عاليه
بايد اون پايين يه چيزي رو ببينيم
چي رو ؟
اقيانوس رو
داري شوخي ميکني تو از روزي که به دنيا اومدي
غير از اقيانوس چيز ديگه اي رو نديدي
بله ولي من از اينجا ديدمش
مي خوام از اونجا ببينمش اصلا شبيه هم نيستن
بذار لنگر بندازيم خم شو و نگاه کن
درست همونيه که از اينجا ديده ميشه
نه اينطور نيست
تو خشکي مي توني صداش رو بشنوي تو کشتي صداش رو نمي شنوم
منظورت چيه که ميگي صداش ؟
صداش
مثل
مثل يه فرياده بلنده
که بهت ميگه زندگي بي انتهاس
زمانيکه اين صدا رو بشنوي اونوقت مي فهمي که چطور بايد زندگي کني
من تا اخر عمرم مي تونم اينجا بمونم
در اين صورت اقيانوس هيچوقت به من چيزي نميگه
اما اگه برم بيرون وچند سالي تو خشکي زندگي کنم
بعد اونوقت يه ادم معمولي ميشم
مثل بقيه ي ادم ها
بعد شايد يک روز برم تو ساحل اقيانوس رو ببينم
و صداي فريادش رو بشنوم
نمي دونم کي اين چرت و پرت هارو بهت گفته
يا شايد از خودت اين حرفارو در مياري
مي خواي بدوني چي فکر مي کنم ؟
فکر مي کنم
دليل واقعي اينکه مي خواي از کشتي پياده شي...
اون دخترس هميشه اون دخترس
اما حتي اگر دليلت اين هم نباشه باز هم پياده شدنت از نظر من خوبه
چون من هميشه مي خواستم که تو اين کشتي رو ترک کني
و روي خشکي براي مردم بنوازي
و با يه زن زيبا ازدواج کني و بچه دار بشي
و اون کارهايي رو تو زندگي ات انجام بدي
اما ارزش تلاش کردن رو دارن که بي انتها نيستن
ماکس تو به ملاقاتم مياي ؟ مگه نه ؟
البته که ميام
اينطوري تو من رو به مادر بچه هات معرفي مي کني
و براي شام دعوتم مي کني
من دسر و يه بطري شراب ميارم
و تو ميگي که چرا زحمت کشيدم
و ... وقتي که خونت رو که شکل کشتي يه بهم نشون ميدي
زنت يه بوقلمون مي پزه
و بعد ميشينيم دور ميز
و به خانومت ميگم دست پختت عاليه
و اون هم ميگه که هميشه شوهرم از من تعريف ميکنه
مي دوني مي خوام بهت پالتوي شتري رنگم رو بدم
اينطوري وقتي پياده ميشي سر و وضع خوبي خواهي داشت
(راوي) : آدم هاي زيادي ديده بودم که خداحافظي مي کنن
بدونه اينکه ککشون بگزه
ما وقتي با هزار و نهصد خدافظي کردم يه ضربه ي بزرگ برام بود
ما ميخنديديم و ميگفتيم ميبينمت
اما هر دو مي دونستيم که دوباره هرگز همديگرو نمي بينيم
خداحافظ هزار و نهصد ! خداحافظ !
خوش بگذره
کاري رو که نکردم تو هم انجام نده !
نامه بده به ما چند وقت يه بار
سلامم رو به برودمي برسون
چيکار ميکنه؟ چرا اينطوري راه ميره؟
شايد يه چيزي يادش رفته
شايد يادش رفته که چرا داره از کشتي پياده ميشه
چي ميخواي ؟ برو بيرون
راوي : بعد از اون روز تا مدت ها رفتار عجيبي داشت
با کسي حرف نميزد
براي يه مدت طولاني ترجيح ميداد که تو خودش باشه
به نظر ميرسيد که مسائل شخصي اش رو داره حل مي کند
بعد , يه روز وقتي که تو بار نشسته بودم...
ماکس , ممنون از پالتويي که دادي خيلي به تنم ميشينه
واقعا شرم آور بود
الان بهترم تو اين موضوع دخالت نکن
درست مثل قديما
(راوي) : من 21 آگوست سال 1933 کشتي ويرجينين رو ترک کردم
مدارک پايان کار و حقوقم رو هم گرفتم
همه چيز روبه راه بود مي دونستم که دير يا زود رابطه ام با اقيانوس قطع ميشه
همين طور هم شد
ديگه خبري از هزار و نهصد
يا کشتي نشنيدم
نه اينکه بگي فراموشش کردم بر عکس
در طول جنگ هميشه از خودم ميپرسيدم
کي ميدونه هزار و نهصد الان اگه اينجا بود چه کار ميکرد ؟
کي مي دونه که چي مي گفت ؟
مي گفت لعنت به جنگ
اما نظر من رو بخواي
اين همون چيز نيست
شايد تو يه روز افتابي رفته باشه به خيابان موگ
رفته باشه به اون مغازه ي ماهي فروشي و سراغ اون دختره
شايد
هي کان
چي شده ؟ دريا زده شدي ؟
اين صفحه ي لعنتي رو از کجا پيدا کردي؟
تمام اين سال ها کجا بودي ؟
اهنگ مي ساختم
حتي در طول جنگ ؟
حتي موقعي که هيچ کس نمي رقصيد ؟
حتي وقتي بمباران بود
و من همش مي نواختم
تا اينکه کشتي به اينجا رسيد
تو به اين ميگي کشتي ؟
اين کشتي الان مثل يه کوه پر از ديناميته که نزديکه منفجر شه
فکر نمي کني که يه کم خطرناکه
تو چي ماکس ؟
شيپورت کجاس ؟
منم يه کم پيش کنار گذاشتمش
ولي ميدوني الان دوباره ميخوام شروع کنم
کله ام پر از ايده هاي جديده
بيا يه گروه دو نفره تشکيل بديم منو تو
يا يه گروه موسيقي راه بندازيم
گروه بزرگ دني بودمن
تي دي لمون هزار و نهصد
ها ؟ هيجان انگيزه
عالي ميشه
بجنب هزار و نهصد با من بيا .بيا بريم بيرون
از اسکله اتيش بازي رو مي بينيم
و بعد دوباره از صفر شروع مي کنيم
بعضي وقت ها بايد اين کارو بکني
بايد برگردي سر نقطه اول
هيچ وقت واقعا نمي توني اين کارو بکني
مگر اينکه داستان خوبي داشته باشي و يه نفر که به داستانت گوش بده
يادت مياد ؟
ها ؟ تو اينو بهم گفتي
مگر اينکه آها
الان يه کوه داستان داري دنيا با دقت به هر کلمه ي تو گوش ميده
و اونا ديوونه اهنگ تو ميشن
باور کن
شهر مون لايت
نمي توني نهايتش رو ببيني
ببيني
خواهش ميکنم
ميشه لطفا فقط بهم بگي که کجا تموم ميشه ؟
همه چيز خوب بود
منم خوشحال بودم
با پالتويي که تنم بود
خوش قيافه شده بودم و پياده شدم
همه چيز تضمين شده بود
مشکل اين نبود
ماکس , چيزي رو که من ديدم من رو متوقف نکرد
چيزي که نديدم متوقم کرد
مي فهمي ؟
چيزي که نديدم
تو تمام اون شهر که بي انتها بود
هيچ پاياني وجود نداشت
چيزي که نديدم اين بود که همه ي اين چيزها که يه جا جمع ميشن و به پايان ميرسن
پايان دنيا
يه پيانو رو در نظر بگير
کليد ها شروع ميشن
کليد ها پايان مي يابند
ميدوني که 88 تا کليد هست کسي تعدادش رو بيشتر يا کمتر نميگه
بي انتها نيستن
اين توي که بي انتهائي
و با اون کليد ها آهنگي که تو ميسازي بي انتهاس
و من اين رو دوست دارم
و باهاش ميتونم زندگي کنم
اما تو من رو جايي مي بري و چيزي رو جلو چشمم ميذاري
که ميليون ها کليد داره
و ميليون ها و بيليون ها کليدي که پاياني ندارن ماکس اين حقيقته کليد ها پاياني ندارن
اون کي بورد بي انتهاس
و اگه اون کيبورد بي انتها باشه
پس با اون کيبورد نمي توني اهنگي بسازي رو صندلي اشتباهي نشستي
اون پيانوي خداس
خداي من , اون خيابونها رو ديدي ؟
فقط خيابون ها هزاران خيابون وجود داره
چکار مي کني ؟ چطور فقط يه خيابون رو انتخاب مي کني
يه زن
و يه خونه...
يه قطعه زمين که مال خودت باشه يه منظره که بهش نگاه کني
يه روش براي مردن
تمام دنيا وبال گردنته
و تو حتي نمي دوني که کي به پايان ميرسه
تا حالا شده که از فکر جدايي بترسي ؟
از اين اتفاق ميترسي ؟
من تو اين کشتي به دنيا اومدم
و دنيا منو ناديده گرفت
اما هر دفعه ارزوي....
دو هزار نفر توي اين کشتي جا موند
و همه چي بين دماغه و عقب کشتي خلاصه ميشد
تو کمي از خوش حاليت رو با نواختن پيانو
نشون ميدادي که خيلي بي انتها بود من ياد گرفتم که اينطوري زندگي کنم
خشکي ؟
خشکي , کشتي يه که براي من خيلي بزرگه
مثل زني که خيلي زيباست
يه پل که خيلي طولانيه
عطر خيلي قويه
مثل اهنگيه که نمي دونم چطور بسازمش
هرگز نمي تونم از اين کشتي پياد بشم
در نهايت
نمي تونم از زندگيم بيرون بيام
به علاوه
به نظر بقيه من يه مرده ام
البته ماکس تو يه استثنايي
تو تنها کسي هستي که ميدونه من اينجام
تو در اقليتي
و بهتره که به اين عادت کني
دوست من , منو ببخش
ولي من پياده نميشم
هي ماکس !
کشتي رو در نظرت بيار که جلوي دروازه ي بهشت ايستاده
يه نفر هم ميخواد اسم منو توي ليستش پيدا کنه ولي اسمم نيست
گفتي اسمت چيه ؟ دوباره بگو ؟
هزار و نهصد
اوه , نيمن .نايتينگل
ناين استاک . نيدلتون
مي دونيد اقا من توي کشتي به دنيا اومدم
ببخشيد ؟
من توي کشتي به دنيا اومدم , بزرگ شدم و مردم شايد اسمم ثبت نشده باشه
آه کشتي غرق شده ؟
نه شش و نيم تن ديناميت کار گذاشتن بعد بمب !
حالت خوبه؟
اره،به جز يه دستم که از دستش دادم
يه دست؟
بله تو انفجار از دست دادم
آه اوه ميتوني اون طرف يکي ديگه پيدا کني
گفتي کدوم دستت قطع شده ؟
دست چپم قربان
اوه , واقعا متاسفم
ما فقط دو تا دست راست اينجا داريم
دوتا دست راست ؟
بله . فکر کنم اينطوره
ناراحت نمي شيد...
اگر من.... اگر چي ؟
خوب اگر شما بجاي دست چپ يه دست راست برداريد ؟
خوب به نظر من اگر يه دست راست داشته باشيد بهتر از اينه که هيچي نداشته باشيد
چاره اي ندارم
ماکس موضوعه خنده داريه
عجب فکري ؟
تا ابد با دوتا دست راست زندگي کني ؟
بعد چجوري ميتوني با دستات صليب درست کني ؟
اهاي ماکس
چطوري با دوتا دست راست اهنگ بزنم ؟
اميدوارم که اونجا بتونم يه دست پيدا کنم
اگه جاي من بودي چکار ميکردي ؟
نمي دونم
احتمالا احساس بيهودگي ميکردم
دير يا زود همه ي داستان ها تموم ميشن
و ديگه هيچي ازش نمي مونه
در هر حال ممنونم پاپس
اهاي کان
يه چيزي هست که من متوجه نميشم
چطوري اون صفحه شکسته توي پيانو بود ؟
من گذاشتمش
آه پس تو زياد هم بيهوده نبودي
اهاي کان
بيا
شيپورت رو بگير
ممکنه بهش احتياج پيدا کني
نگران پولش نباش
ارزش يه داستان خوب بيشتر از يه شيپور قديميه
مرسي پاپس ترجمه از OLD URCHIN ويرايش , تصحيح، زمان بندي و تبديل به نسخه اس آر تي شده تقديم به تمام پارسي زبانان خوب دنيا